1 00:01:11,480 --> 00:01:12,880 - Yoko. - Ada apa? 2 00:01:12,960 --> 00:01:14,713 Aku baru saja meninggalkan rumah keluarga Williams sekarang. 3 00:01:14,800 --> 00:01:16,951 Jennifer keluar dan Emma tertidur. 4 00:01:17,040 --> 00:01:20,477 Saya akan meninggalkan kuncinya pada Alex di pusat perawatan sebelum aku berangkat ke bandara. 5 00:01:20,600 --> 00:01:21,920 - Apa terjadi sesuatu? - Tidak, aku... 6 00:01:21,960 --> 00:01:24,634 - Ada apa? - Aku harus pulang. 7 00:01:24,720 --> 00:01:29,317 Saya tahu saya membuat komitmen yang lebih lama, tapi aku harus kembali ke keluargaku. 8 00:01:29,440 --> 00:01:31,591 Saya tidak bisa menjelaskannya. Itu seperti sesuatu... 9 00:01:33,480 --> 00:01:37,474 - Aku hanya perlu kembali ke Amerika. - Kupikir kamu seharusnya tinggal beberapa saat... 10 00:01:37,560 --> 00:01:38,560 Yoko? 11 00:01:39,000 --> 00:01:39,958 Yoko? 12 00:01:41,320 --> 00:01:42,320 Yoko. 13 00:02:33,120 --> 00:02:34,190 Di mana...? 14 00:02:34,280 --> 00:02:35,794 - Oh, hei. - Ibu! 15 00:02:35,880 --> 00:02:37,837 - Kalian, aku pulang. - Selamat Datang kembali. 16 00:02:37,920 --> 00:02:39,752 - Kamu berhasil. Ha ha. - Oh, sayangku. 17 00:02:40,560 --> 00:02:42,392 Selamat Datang di rumah. 18 00:02:42,480 --> 00:02:43,960 Senang sekali bisa berada di rumah. 19 00:02:44,880 --> 00:02:46,792 - Aku merindukanmu. - Aku merindukanmu. 20 00:03:29,240 --> 00:03:31,118 Menutup perkara? Waktunya berangkat! 21 00:03:31,200 --> 00:03:32,200 Menutup perkara. 22 00:03:35,680 --> 00:03:36,680 Menutup perkara? 23 00:03:37,800 --> 00:03:40,076 Hei, apa yang kamu lakukan, kawan? Apa yang terjadi? 24 00:03:40,160 --> 00:03:42,516 Ayo, kita harus pergi sekarang. Berhentilah bermain-main dengan itu. 25 00:03:42,600 --> 00:03:44,671 Aku dan Ayah tidak pernah menyelesaikannya. 26 00:03:55,640 --> 00:03:56,756 Kemarilah. 27 00:04:00,760 --> 00:04:02,319 Aku rindu Ayah. 28 00:04:03,240 --> 00:04:04,310 Aku juga merindukannya. 29 00:04:07,080 --> 00:04:08,116 Sangat banyak. 30 00:04:11,880 --> 00:04:13,872 Dan tidak apa-apa karena kita seharusnya melakukannya. 31 00:04:19,400 --> 00:04:23,758 Saya pikir langkah ini akan sangat baik bagi kami. Ini akan menjadi tempat baru. 32 00:04:23,840 --> 00:04:24,990 Dan awal yang baru. 33 00:04:27,200 --> 00:04:30,034 Tidak ada hal buruk yang akan terjadi padaku, oke? 34 00:04:30,120 --> 00:04:31,839 Tidak ada hal buruk yang akan terjadi padamu juga. 35 00:04:33,040 --> 00:04:34,040 Saya berjanji. 36 00:04:34,041 --> 00:04:36,795 Dan itu lebih berarti karena aku seorang polisi. 37 00:04:38,960 --> 00:04:43,113 Ayo. Aku tahu hari-hari pertama itu sulit, tapi kamu harus melakukannya, seperti merobek plester. 38 00:04:43,200 --> 00:04:44,520 saya takut. 39 00:04:48,600 --> 00:04:49,875 Saya juga takut. 40 00:04:52,880 --> 00:04:54,234 Apa yang kita lakukan saat kita takut? 41 00:04:54,320 --> 00:04:56,596 Tutup mata Anda dan hitung sampai lima. 42 00:04:57,320 --> 00:04:58,515 Benar. 43 00:05:02,280 --> 00:05:06,559 - Satu, dua, tiga... - Satu, dua, tiga... 44 00:05:07,240 --> 00:05:08,310 - empat... - empat... 45 00:05:09,040 --> 00:05:10,040 - lima. - lima. 46 00:05:12,160 --> 00:05:13,276 Semuanya baik-baik saja. 47 00:05:14,400 --> 00:05:15,516 Ayo Sekolah. 48 00:05:16,840 --> 00:05:17,840 Siap? 49 00:05:38,960 --> 00:05:42,078 "Lampu menyala, tapi tidak ada orang di rumah." 50 00:06:10,000 --> 00:06:11,800 Kudengar mereka menjebakmu dengan cewek baru. 51 00:06:12,600 --> 00:06:14,193 Jangan panggil mereka "cewek". 52 00:06:14,280 --> 00:06:16,795 Kata temanku di Vice orang tuanya meninggal karena kanker. 53 00:06:18,040 --> 00:06:21,112 Sangat brutal. Anak itu sendirian bersamanya ketika dia meninggal. 54 00:06:21,200 --> 00:06:22,873 Ini baru tiga bulan. 55 00:06:33,600 --> 00:06:34,600 Muldon? 56 00:06:36,120 --> 00:06:37,120 Ya. 57 00:06:56,720 --> 00:06:57,756 Merokok? 58 00:06:57,840 --> 00:06:58,990 Tidak, saya berhenti. 59 00:07:01,200 --> 00:07:02,554 Keberatan jika saya melakukannya? 60 00:07:02,640 --> 00:07:03,676 Teruskan. 61 00:07:16,120 --> 00:07:17,873 Bagaimana Anda menyukainya di sekitar sini? 62 00:07:19,680 --> 00:07:22,673 Eh, kami masih menetap. 63 00:07:26,600 --> 00:07:28,239 Ini pasti berbeda. 64 00:08:01,640 --> 00:08:05,600 - Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi? - Mobil sudah di sini selama berbulan-bulan. 65 00:08:05,680 --> 00:08:07,592 Pintu terkunci ketika kami menemukannya. 66 00:08:07,680 --> 00:08:09,478 Mengerikan, ya? 67 00:08:09,560 --> 00:08:10,630 akan kukatakan. 68 00:08:11,440 --> 00:08:12,920 Sudah punya ID? 69 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Tentu saja. 70 00:08:14,080 --> 00:08:16,675 Mendapat Lorna Moody, 65. 71 00:08:17,400 --> 00:08:19,551 Mengapa butuh waktu lama untuk menemukannya? 72 00:08:20,760 --> 00:08:24,515 Nah, ini jalan pelayanannya. Mereka hanya mulai menggunakannya untuk musim ini. 73 00:08:25,440 --> 00:08:27,193 Adakah yang datang mencarinya? 74 00:08:28,200 --> 00:08:31,876 Itu saja. Eh, FBI, mereka sudah mencarinya. 75 00:08:31,960 --> 00:08:34,714 Ternyata dia salah satunya gadis-gadis yang dibantu untuk bunuh diri itu. 76 00:08:34,800 --> 00:08:36,075 Temukan sesuatu tentangnya? 77 00:08:36,640 --> 00:08:37,915 Hal biasa. 78 00:08:38,000 --> 00:08:40,117 Uh, aku punya alamatnya. 79 00:08:40,200 --> 00:08:42,715 Petunjuk arah di kotak sarung tangan. 80 00:08:42,800 --> 00:08:44,314 44 Reyburn Drive. 81 00:08:45,680 --> 00:08:47,592 Tempat yang sama dengan kasus Landers. 82 00:08:51,120 --> 00:08:52,634 Sepertinya kita punya yang lain. 83 00:08:52,760 --> 00:08:53,760 Apa lagi? 84 00:08:57,560 --> 00:08:59,199 Apa kasus Landers? 85 00:09:03,040 --> 00:09:04,269 Ada lagi? 86 00:09:04,360 --> 00:09:06,238 Forensik akan segera hadir. 87 00:09:07,160 --> 00:09:08,879 FBI juga sedang dalam perjalanan. 88 00:09:10,640 --> 00:09:12,791 Tentu saja sepertinya ada sesuatu yang terjadi di sana bersamanya. 89 00:09:14,920 --> 00:09:17,594 Anda pernah melihat apa pun seperti ini sebelumnya? 90 00:09:17,680 --> 00:09:18,750 Detektif... 91 00:09:21,440 --> 00:09:23,033 Ada apa dengan rumah Landers? 92 00:09:26,120 --> 00:09:28,316 Mengerjakan kasus di sana, dua tahun lalu. 93 00:09:29,760 --> 00:09:31,433 Semacam terjebak dengan saya. 94 00:09:31,520 --> 00:09:32,590 Mm. 95 00:09:33,640 --> 00:09:37,520 Dan itu... aneh untuk melihatnya muncul lagi. 96 00:09:37,600 --> 00:09:39,034 Mungkin mereka terhubung. 97 00:09:41,760 --> 00:09:43,752 Itu hanya kebetulan yang aneh. 98 00:10:02,000 --> 00:10:03,673 "Seluruh keluarga dibunuh." 99 00:10:37,600 --> 00:10:40,160 Hai! Singkirkan itu sebelum Goodman melihatmu. 100 00:10:40,560 --> 00:10:42,472 - Mengapa? - Dia menangani kasus itu di sana. 101 00:10:42,560 --> 00:10:45,792 Dia tidak pernah menginjakkan kaki di dalam. Belum pernah melihat polisi melakukan itu sebelumnya. 102 00:12:09,440 --> 00:12:10,556 Halo? 103 00:12:13,560 --> 00:12:15,791 departemen kepolisian. 104 00:12:15,920 --> 00:12:17,832 Saya hanya ingin pergi. 105 00:12:36,680 --> 00:12:37,680 Halo? 106 00:12:40,040 --> 00:12:41,554 departemen kepolisian. 107 00:12:57,920 --> 00:13:01,072 Saya hanya ingin pergi. Maukah kamu mengantarku? 108 00:13:01,160 --> 00:13:04,915 - Halo? - Antar aku pulang. Saya tidak ingin berada di sini. 109 00:13:27,800 --> 00:13:29,120 Ayam untuk makan malam. 110 00:13:31,160 --> 00:13:33,038 Ayam untuk makan malam. 111 00:13:33,120 --> 00:13:34,634 Kita akan memiliki... 112 00:13:40,200 --> 00:13:41,680 Apakah Anda Ny. Matheson? 113 00:13:52,280 --> 00:13:53,794 Saya Detektif Muldoon. 114 00:13:57,320 --> 00:13:59,437 Akan berbicara denganmu tentang wanita yang kami temukan. 115 00:14:09,160 --> 00:14:10,560 Maukah kamu memberiku makan? 116 00:14:11,920 --> 00:14:12,956 Permisi? 117 00:14:15,840 --> 00:14:17,115 William, aku... 118 00:14:17,200 --> 00:14:19,157 Dia selalu memberiku makan. 119 00:14:21,760 --> 00:14:23,274 William adalah suamimu? 120 00:14:33,400 --> 00:14:35,073 Bu, apakah kamu sendirian di rumah? 121 00:14:36,800 --> 00:14:38,951 Maukah Anda membantu saya? 122 00:14:39,680 --> 00:14:40,750 Bantu aku. 123 00:14:40,840 --> 00:14:43,355 Bantu aku, bantu aku. 124 00:14:43,440 --> 00:14:44,590 Bantu aku. 125 00:14:45,200 --> 00:14:47,874 Silakan! Tidak, kumohon! Jangan pergi! 126 00:14:47,960 --> 00:14:49,679 - Tetap di sana, aku akan mencari bantuan. - Tidak, tidak! 127 00:14:49,760 --> 00:14:52,673 TIDAK! Bantu aku! 128 00:14:52,760 --> 00:14:54,274 TIDAK! 129 00:14:54,360 --> 00:14:56,033 Jangan tinggalkan aku! 130 00:14:56,120 --> 00:14:57,236 TIDAK! 131 00:14:57,760 --> 00:14:59,513 Jangan tinggalkan aku. 132 00:14:59,600 --> 00:15:01,432 Jangan tinggalkan aku! 133 00:15:01,520 --> 00:15:03,159 Tolong jangan tinggalkan aku. 134 00:15:03,240 --> 00:15:04,240 Jangan tinggalkan... 135 00:15:23,640 --> 00:15:27,520 Mobil 646, kita butuh ambulans ke 44 Reyburn Drive. 136 00:16:12,280 --> 00:16:13,396 Apa itu tadi? 137 00:17:07,720 --> 00:17:09,677 Aku mendengarmu pertama kali! 138 00:17:18,920 --> 00:17:20,195 Apa yang kamu lakukan di sini? 139 00:17:21,800 --> 00:17:23,280 Saya pergi ke rumah. 140 00:17:25,640 --> 00:17:26,869 Ada tubuh lain. 141 00:17:30,440 --> 00:17:31,476 Masuk. 142 00:17:35,320 --> 00:17:37,391 Inilah tubuhku, yang diberikan... 143 00:17:37,480 --> 00:17:39,597 Pendarat hanya... 144 00:17:39,680 --> 00:17:41,717 salah satu kasus tersebut. 145 00:17:41,800 --> 00:17:42,916 Kekacauan total. 146 00:17:43,800 --> 00:17:46,031 Seluruh keluarga dibunuh di rumah di Reyburn. 147 00:17:47,000 --> 00:17:48,150 Para tetangga juga. 148 00:17:48,520 --> 00:17:50,477 Fiona Pendarat... 149 00:17:50,560 --> 00:17:52,916 Dia membunuh putrinya yang berusia 6 tahun. 150 00:17:53,000 --> 00:17:55,595 Dan kemudian dia membunuh suaminya. 151 00:17:55,720 --> 00:17:56,870 Dan kemudian dirinya sendiri. 152 00:18:01,520 --> 00:18:03,830 Anda pikir tubuh itu kami temukan ada hubungannya? 153 00:18:05,280 --> 00:18:07,670 Saya tidak bisa menempuh jalan yang sama lagi. 154 00:18:16,400 --> 00:18:18,198 Kenapa kamu tidak pernah masuk ke dalam rumah? 155 00:18:21,280 --> 00:18:23,397 Sesuatu tidak pernah terasa benar tentang hal itu. 156 00:18:25,040 --> 00:18:26,040 Hanya... 157 00:18:27,680 --> 00:18:28,830 rasanya tidak enak. 158 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Apa maksudmu? 159 00:18:33,920 --> 00:18:35,912 Rekan lamaku, dia terobsesi. 160 00:18:36,000 --> 00:18:37,320 Dia mengatakan ada... 161 00:18:37,840 --> 00:18:39,832 energi. 162 00:18:39,920 --> 00:18:40,956 eh... 163 00:18:41,040 --> 00:18:42,040 Roh. 164 00:18:42,920 --> 00:18:44,673 Sesuatu seperti itu. 165 00:18:44,760 --> 00:18:46,194 Maksudmu rumah itu berhantu? 166 00:18:47,040 --> 00:18:50,670 Orang-orang akan mengira Anda gila jika kamu mulai mengatakan omong kosong seperti itu. 167 00:18:52,120 --> 00:18:53,634 Ya, baiklah, saya tidak percaya itu. 168 00:18:56,080 --> 00:18:58,834 - Maaf, ada yang bisa kuberikan padamu? - Tidak, aku baik-baik saja. 169 00:19:00,040 --> 00:19:01,040 Pai? 170 00:19:02,800 --> 00:19:05,110 - Bukan kue itu. - Oh, sial. 171 00:19:05,200 --> 00:19:06,120 Aku baik-baik saja. 172 00:19:07,040 --> 00:19:08,076 Ibuku... 173 00:19:10,200 --> 00:19:12,271 dia menyukai semua omong kosong itu. 174 00:19:12,360 --> 00:19:13,840 Semakin tua usiaku, 175 00:19:14,760 --> 00:19:16,672 semakin aku ingin mempercayainya. 176 00:19:17,200 --> 00:19:18,554 Mm. 177 00:19:18,640 --> 00:19:20,791 - Dia meninggal, ya? - Ya. 178 00:19:20,880 --> 00:19:23,873 Aku hanya tidak tega untuk menyingkirkan semua ini. 179 00:19:25,120 --> 00:19:28,830 Saya masih menganggap ini sebagai... rumahnya. 180 00:19:29,520 --> 00:19:31,512 Ya, saya mengerti bagaimana kelanjutannya. 181 00:19:33,840 --> 00:19:36,196 - Berapa lama untukmu? - Tiga bulan. 182 00:19:36,760 --> 00:19:37,760 Itu adalah kanker. 183 00:19:40,880 --> 00:19:42,872 Saya telah melihat bagaimana hasilnya. 184 00:19:43,800 --> 00:19:45,519 Saya tidak menginginkan hal itu terjadi pada siapa pun. 185 00:19:48,120 --> 00:19:50,954 Saya mengerti Anda sedang mencari untuk gangguan saat ini. 186 00:19:51,560 --> 00:19:53,074 Jangan tersesat dalam omong kosong ini. 187 00:19:53,160 --> 00:19:55,117 Kasusnya, rumah... 188 00:20:01,640 --> 00:20:03,438 Saya tahu seperti apa bentuknya. 189 00:20:25,400 --> 00:20:27,517 Ahli onkologi neonatal ke OR 3. 190 00:20:27,600 --> 00:20:29,831 Ahli onkologi neonatal ke OR 3. 191 00:20:32,040 --> 00:20:35,431 Jangan khawatir. Amnio adalah cukup rutin untuk wanita seusiamu. 192 00:20:37,640 --> 00:20:39,199 Saya... Saya siap, terima kasih. 193 00:20:39,280 --> 00:20:40,350 Oke. 194 00:20:40,440 --> 00:20:41,874 Ini adalah tusukannya. 195 00:20:45,040 --> 00:20:46,440 Mm-hm. 196 00:20:47,280 --> 00:20:49,397 Itu jarumnya. Apakah itu sakit? 197 00:20:49,480 --> 00:20:50,480 Tidak. 198 00:20:50,920 --> 00:20:53,310 - Tidak apa-apa. - Di sinilah kamu akan merasakan kram. 199 00:20:54,440 --> 00:20:55,760 Saya sudah mendapatkan hasilnya. 200 00:20:57,040 --> 00:21:00,431 Amnio membenarkan dugaan kami dari pemeriksaan darah. 201 00:21:01,880 --> 00:21:05,920 Kemungkinan bahwa anak Anda akan lahir dengan ALD yang tinggi. 202 00:21:10,000 --> 00:21:15,917 Aku tahu kita pernah, eh, sebelumnya membahas berbagai kemungkinan... 203 00:21:16,360 --> 00:21:18,591 tetapi jika Anda memiliki pertanyaan sekarang, 204 00:21:18,680 --> 00:21:22,151 Saya dapat menghubungkan Anda dengan beberapa keluarga lainnya. 205 00:21:22,240 --> 00:21:26,234 Membantu untuk mendengar dari orang tua lain tentang kenyataan ini. 206 00:21:26,320 --> 00:21:27,320 Tapi, eh... 207 00:21:29,040 --> 00:21:30,633 masih ada peluang kan? 208 00:21:31,880 --> 00:21:33,837 Bahwa bayi kita akan lahir sehat? 209 00:22:04,000 --> 00:22:07,471 Reyburn akan datang, aku ingin mampir dan dapatkan tanda tangan Landers. 210 00:22:07,560 --> 00:22:09,836 Tunggu, eh...? Kita harus melakukan itu sekarang? 211 00:22:11,320 --> 00:22:13,277 - Aku ingin menyelesaikannya hari ini. - Oke. 212 00:22:20,760 --> 00:22:21,760 Segera kembali. 213 00:22:37,040 --> 00:22:38,040 Halo? 214 00:22:39,240 --> 00:22:40,469 Peter Spencer. 215 00:23:09,280 --> 00:23:10,475 Halo? 216 00:23:15,160 --> 00:23:16,480 Ada orang di rumah? 217 00:23:19,240 --> 00:23:20,674 Peter Spencer di sini. 218 00:23:25,520 --> 00:23:26,520 Halo? 219 00:23:33,200 --> 00:23:34,395 Peter Spencer. 220 00:23:48,000 --> 00:23:49,275 Astaga. 221 00:23:51,200 --> 00:23:52,200 Oke. 222 00:23:57,520 --> 00:23:58,749 Sulit dipercaya. 223 00:24:00,240 --> 00:24:02,311 Mobilnya masih di sini. 224 00:24:02,400 --> 00:24:03,675 Tapi tidak ada orang di rumah. 225 00:24:04,800 --> 00:24:06,996 Saya mungkin harus kembali lagi besok pagi. 226 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 Jadi kita tidak akan membicarakannya? 227 00:24:21,160 --> 00:24:23,117 Maksudku, aku tidak tahu apa yang kamu ingin aku katakan. 228 00:24:24,840 --> 00:24:26,399 aku hanya ingin kamu... 229 00:24:27,880 --> 00:24:30,759 Aku ingin kita bicara agar kita bisa berbaikan keputusan ini bersama-sama. 230 00:24:36,560 --> 00:24:37,835 Apakah kamu marah padaku? 231 00:24:38,800 --> 00:24:40,712 Tidak. Tidak. 232 00:24:44,520 --> 00:24:46,591 Aku tidak marah padamu. Aku mencintaimu. 233 00:24:46,680 --> 00:24:48,831 Aku mencintaimu, jadi aku menginginkannya untuk memiliki keluarga bersamamu. 234 00:24:48,920 --> 00:24:50,798 - Aku tidak marah padamu. - Aku tahu. Aku pun mencintaimu. 235 00:24:51,880 --> 00:24:53,394 - Saya minta maaf. - Tidak. 236 00:24:53,480 --> 00:24:55,790 Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa. 237 00:24:55,880 --> 00:24:57,075 Kami akan mencari tahu. 238 00:26:29,800 --> 00:26:31,598 Maukah kamu mematikan lampunya? 239 00:26:31,680 --> 00:26:33,478 Cahaya itu sangat terang. 240 00:26:58,800 --> 00:26:59,800 Hai. 241 00:27:00,280 --> 00:27:01,280 Hai. 242 00:27:04,960 --> 00:27:05,960 Bagaimana perasaanmu? 243 00:27:06,360 --> 00:27:07,555 Aku tidak tahu. 244 00:27:20,840 --> 00:27:23,036 - Tidak apa-apa. Kami akan mencari tahu. - Mm-hm. 245 00:27:24,920 --> 00:27:25,920 Sarapan. 246 00:27:26,040 --> 00:27:28,157 - Aku akan membuatkanmu sarapan. - Anda? 247 00:27:28,840 --> 00:27:29,840 Apa itu? 248 00:27:30,440 --> 00:27:31,715 Kamu akan memasak? 249 00:27:32,600 --> 00:27:34,273 Ya, aku akan memasak. 250 00:27:34,360 --> 00:27:35,680 Saya seorang juru masak yang baik. 251 00:27:35,760 --> 00:27:37,877 Tunggu, kamu akan membakar tempat itu? 252 00:27:39,040 --> 00:27:40,997 Maksudku, begitulah keadaan kita akan menangani ini? 253 00:27:43,040 --> 00:27:46,397 Ya. Aku akan membunuh kita dengan kelezatan. 254 00:27:46,920 --> 00:27:47,920 Oke. 255 00:27:55,600 --> 00:27:58,957 Hari ini berawan dan berangin dengan hembusan angin hingga 40 mil per jam. 256 00:27:59,040 --> 00:28:01,509 Suhunya turun dari 59 hingga... 257 00:28:49,800 --> 00:28:50,800 Halo. 258 00:28:52,280 --> 00:28:55,830 Saya sebenarnya agen real estate. 259 00:29:01,760 --> 00:29:03,160 Ya Tuhan. 260 00:29:04,720 --> 00:29:05,720 Kamu membuatku takut. 261 00:29:08,320 --> 00:29:09,436 kamu adalah... 262 00:29:11,000 --> 00:29:12,673 Melinda, kan? 263 00:29:14,200 --> 00:29:15,200 Anda ingat saya? 264 00:29:17,440 --> 00:29:18,840 Akulah orang yang ada di papan tanda itu. 265 00:29:22,320 --> 00:29:24,437 Melinda, sayang, apakah orang tuamu ada di rumah? 266 00:29:29,000 --> 00:29:30,150 Ya Tuhan. 267 00:29:30,240 --> 00:29:31,640 Hidungmu berdarah... 268 00:29:31,720 --> 00:29:33,757 Sayang, ayo kita masuk ke dalam. Ayo. 269 00:29:38,880 --> 00:29:39,916 Kamu baik-baik saja? 270 00:29:42,640 --> 00:29:44,472 Saya pikir semuanya terhenti. 271 00:29:45,960 --> 00:29:46,960 Ya. 272 00:29:53,040 --> 00:29:54,872 Dimana orang tuamu? Tahukah kamu? 273 00:29:57,360 --> 00:29:58,999 Mari kita coba ayahmu lagi, ya? 274 00:30:01,960 --> 00:30:04,873 Mari kita lihat apakah dia mengangkatnya kali ini. 275 00:30:11,040 --> 00:30:13,509 Sam Pendarat. Tinggalkan pesan. 276 00:30:13,600 --> 00:30:16,399 Hai, Tuan Landers, ini, uh... 277 00:30:16,480 --> 00:30:18,631 Ini Peter Spencer... 278 00:30:18,720 --> 00:30:20,120 um, lagi. 279 00:30:21,520 --> 00:30:23,716 Sebenarnya aku ada di rumahmu sekarang. 280 00:30:23,840 --> 00:30:26,992 Saya baru saja datang untuk mengambilnya tanda tangan penutup. 281 00:30:27,080 --> 00:30:30,790 Um, aku akan mencobanya lagi nanti. 282 00:30:32,320 --> 00:30:33,436 eh... 283 00:30:36,120 --> 00:30:38,430 Putrimu ada di sini. 284 00:30:38,520 --> 00:30:40,079 eh... 285 00:30:40,160 --> 00:30:42,880 Hidungnya sedikit berdarah, tapi dia baik-baik saja sekarang. 286 00:30:43,480 --> 00:30:45,551 Tolong hubungi saya ketika Anda menerima ini. 287 00:30:50,920 --> 00:30:53,799 Teman ibu, Yoko, mengajariku cara mengucapkan, "Moshi moshi." 288 00:30:54,680 --> 00:30:56,273 Aku sangat merindukanmu. 289 00:30:56,360 --> 00:30:59,194 Aku tidak sabar untuk pulang dan memerasmu. 290 00:30:59,280 --> 00:31:00,280 Aku... Ha! 291 00:31:01,360 --> 00:31:04,114 Aku sudah punya banyak hal untuk diberikan padamu. 292 00:31:04,200 --> 00:31:06,920 Dan kamu berangkat untuk mencintai mereka. 293 00:31:07,000 --> 00:31:08,639 Sampai jumpa, malaikat. 294 00:31:08,760 --> 00:31:09,989 Mama mencintaimu. 295 00:32:22,880 --> 00:32:25,520 Nama saya Lorna Moody. 296 00:32:25,600 --> 00:32:28,593 Saya dikenal sebagai pemandu keluar. 297 00:32:28,680 --> 00:32:31,149 Aku duduk bersama orang-orang siapa yang telah membuat keputusan 298 00:32:31,240 --> 00:32:35,393 untuk mengakhiri hidup mereka dengan ketentuan mereka sendiri. 299 00:32:36,120 --> 00:32:40,194 Aku ingin memulai dengan menjawab pertanyaan apa pun yang mungkin Anda miliki untuk saya. 300 00:32:40,280 --> 00:32:42,840 Berapa lama waktu yang dibutuhkannya untuk mati? 301 00:32:42,920 --> 00:32:46,596 Metode pilihan kami adalah gas 302 00:32:46,680 --> 00:32:49,673 yang memerlukan penggunaan tudung. 303 00:32:49,760 --> 00:32:53,754 Suatu kali dia menurunkan tudungnya di atas kepalanya, 304 00:32:53,840 --> 00:32:58,357 dia akan pingsan dalam lima hingga 10 detik. 305 00:32:58,440 --> 00:33:00,159 Hanya itu yang dia tahu. 306 00:33:01,280 --> 00:33:03,715 Berapa kali Anda melakukan ini? 307 00:33:03,800 --> 00:33:08,511 Saya telah menjadi kehadiran yang penuh kasih di samping tempat tidur 44 orang. 308 00:33:10,840 --> 00:33:13,036 Ceritakan tentang istrimu. 309 00:33:14,080 --> 00:33:17,437 Kami mengetahui dia sakit tahun lalu. 310 00:33:20,760 --> 00:33:22,956 Dia sudah pergi cukup jauh... 311 00:33:24,680 --> 00:33:26,956 pada saat kami menyadari. 312 00:33:28,600 --> 00:33:31,160 Jadi kami pindah ke sini... 313 00:33:32,280 --> 00:33:34,670 sehingga dia bisa lebih dekat dengan dokternya. 314 00:33:37,160 --> 00:33:39,197 Namun setelah pindah, 315 00:33:39,280 --> 00:33:41,272 dia mulai memburuk. 316 00:33:41,360 --> 00:33:42,680 Saya sangat menyesal. 317 00:33:43,480 --> 00:33:45,358 Saya senang Anda menelepon. 318 00:33:46,800 --> 00:33:48,951 Semoga saya bisa membantu. 319 00:33:50,840 --> 00:33:51,990 Saya harap begitu. 320 00:33:53,080 --> 00:33:56,278 Tuan Matheson, saya perlu memperingatkan Anda. 321 00:33:57,760 --> 00:34:00,116 Bagi siapa pun yang melakukan ini, 322 00:34:00,200 --> 00:34:03,238 mereka harus kompeten secara mental 323 00:34:03,320 --> 00:34:07,030 dan secara fisik mampu membawanya melalui diri mereka sendiri. 324 00:34:08,280 --> 00:34:11,159 Apakah itu jelas? Apakah kamu mengerti? 325 00:34:11,240 --> 00:34:12,240 Ya. 326 00:34:12,241 --> 00:34:13,357 Mm-hm. 327 00:34:17,240 --> 00:34:19,516 Bagaimana kalau kita pergi menemui istrimu? 328 00:34:19,600 --> 00:34:20,600 Hmm? 329 00:34:22,880 --> 00:34:27,079 Nyonya Matheson, namaku Lorna Moody. 330 00:34:27,160 --> 00:34:28,719 Tahukah kamu kenapa aku di sini? 331 00:34:32,960 --> 00:34:38,115 Suamimu memberitahuku tentang kondisimu, dan saya di sini untuk melihat apakah saya dapat membantu. 332 00:34:40,920 --> 00:34:42,718 Nyonya Matheson, apakah Anda baik-baik saja? 333 00:34:45,120 --> 00:34:47,032 Ciluk ba! 334 00:34:49,520 --> 00:34:51,557 Dengan siapa kamu bermain? 335 00:34:54,200 --> 00:34:55,714 Temanku. 336 00:34:57,920 --> 00:34:59,798 Dan siapa nama temanmu? 337 00:35:02,680 --> 00:35:04,353 Melinda. 338 00:35:06,280 --> 00:35:07,430 Melinda? 339 00:35:08,960 --> 00:35:10,792 Apakah dia ada di sini bersama kita sekarang? 340 00:35:24,920 --> 00:35:28,038 - Tolong, aku belum bilang... - Tuan Matheson. 341 00:35:28,120 --> 00:35:30,760 Saya cukup jelas tentang persyaratan, 342 00:35:30,840 --> 00:35:32,638 dan aku sungguh, sangat menyesal, 343 00:35:32,720 --> 00:35:36,475 tapi istrimu tidak lagi kompeten secara mental. 344 00:35:36,560 --> 00:35:37,596 Silakan. 345 00:35:38,720 --> 00:35:40,712 Anda tidak bisa pergi begitu saja. 346 00:35:41,280 --> 00:35:45,832 Saya sangat menyesal atas segalanya kamu dan istrimu telah melaluinya, 347 00:35:47,280 --> 00:35:49,556 tapi kamu salah mengartikan kondisinya. 348 00:35:49,640 --> 00:35:52,712 Apa yang harus saya lakukan? 349 00:35:53,240 --> 00:35:57,280 Saya masih ingin tinggal beberapa hari, jika itu tidak masalah bagimu. 350 00:35:57,360 --> 00:36:00,751 Saya mungkin tidak dapat membantu sesuai keinginanmu, 351 00:36:00,840 --> 00:36:04,311 tapi setidaknya aku bisa memberikannya beberapa dukungan, apa pun yang terjadi. 352 00:36:04,400 --> 00:36:05,800 Apakah kamu tidak keberatan? 353 00:36:05,880 --> 00:36:07,997 Jadi, apa yang kamu suka lakukan di taman bermain? 354 00:36:09,040 --> 00:36:10,679 Karena aku suka ayunannya. 355 00:36:11,880 --> 00:36:14,395 Kita bisa mengayun, mengayun. 356 00:36:17,560 --> 00:36:18,596 Terima kasih. 357 00:36:21,360 --> 00:36:22,635 Terima kasih. 358 00:36:37,720 --> 00:36:39,996 Aku menyiapkan ruang tamu untukmu. 359 00:36:43,800 --> 00:36:46,474 - Kami tidak mendapat banyak teman. - Oh. 360 00:36:46,600 --> 00:36:47,920 Itu indah. 361 00:36:48,000 --> 00:36:52,119 Baiklah, aku harus lari ke toko untuk makan malam. 362 00:36:52,200 --> 00:36:55,193 Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukan itu. 363 00:36:55,280 --> 00:36:57,112 Tidak banyak juga di dapur. 364 00:36:57,200 --> 00:37:00,193 Baiklah, biarkan aku pergi. Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. 365 00:38:07,760 --> 00:38:08,760 Oh! 366 00:38:44,280 --> 00:38:45,280 Halo. 367 00:38:47,600 --> 00:38:48,600 Permisi. 368 00:38:50,720 --> 00:38:52,200 Permisi, Pak. 369 00:39:01,640 --> 00:39:02,994 Tuan Matheson. 370 00:39:03,520 --> 00:39:06,592 Ada seorang pria aneh berdiri di halaman depan rumahmu. 371 00:39:06,680 --> 00:39:09,240 Menurutku ada sesuatu yang salah dengan dia. 372 00:39:21,800 --> 00:39:23,314 Halo? 373 00:39:24,760 --> 00:39:26,240 Dia di sini lagi. 374 00:39:26,320 --> 00:39:27,879 - Pasanganku? - Ya. 375 00:39:28,320 --> 00:39:29,959 Aku minta maaf. Saya akan segera ke sana. 376 00:39:30,040 --> 00:39:31,918 Ya. Oke. 377 00:39:32,000 --> 00:39:33,150 Sampai berjumpa lagi. 378 00:39:36,280 --> 00:39:37,430 Siapa dia? 379 00:39:42,120 --> 00:39:43,600 Dia seorang polisi. 380 00:39:43,680 --> 00:39:44,830 Apa yang dia lakukan? 381 00:39:46,880 --> 00:39:48,155 Siapa yang tahu? 382 00:39:48,280 --> 00:39:50,920 Dia menangani sebuah kasus di sini sebelum kami pindah. 383 00:39:51,960 --> 00:39:53,997 Sekarang dia tidak akan meninggalkan kita sendirian. 384 00:39:55,400 --> 00:39:56,629 Sebuah kasus? 385 00:39:58,080 --> 00:39:59,673 Saya harap itu bukan pembunuhan. 386 00:40:05,520 --> 00:40:07,557 Ya Tuhan. Benar, bukan? 387 00:40:18,720 --> 00:40:21,554 Kamu harus menghentikannya dengan omong kosong ini. Ada apa denganmu? 388 00:40:22,440 --> 00:40:24,272 Apakah istri Anda tahu apa yang terjadi? 389 00:40:25,920 --> 00:40:27,877 Anda membuat diri Anda sendiri gila. 390 00:40:27,960 --> 00:40:30,111 Anda harus meninggalkan keluarga itu sendirian. 391 00:40:32,440 --> 00:40:34,796 Maafkan aku karena pernah mengatakan sesuatu, kawan. 392 00:40:38,400 --> 00:40:39,754 Hanya... 393 00:40:39,840 --> 00:40:41,320 pikirkan tentang keluargamu. 394 00:40:46,840 --> 00:40:49,230 TIDAK! Tidak tidak tidak! Mengapa?! 395 00:41:08,280 --> 00:41:09,350 Jujur. 396 00:41:14,640 --> 00:41:15,640 Frank, hentikan. 397 00:41:36,760 --> 00:41:39,753 Hai. Ini Detektif Muldoon, 45632. 398 00:41:39,840 --> 00:41:44,676 Um, aku hanya mencoba mendapatkan nilai 20 untuk Detektif Wilson, yang juga pernah bekerja di 51. 399 00:41:48,400 --> 00:41:50,631 Ya. Hanya satu detik. 400 00:41:52,960 --> 00:41:54,280 Baiklah. ehem. 401 00:41:55,520 --> 00:41:58,035 Santo Gideon. 402 00:41:58,520 --> 00:42:00,637 Bukankah itu rumah sakit jiwa? 403 00:42:06,840 --> 00:42:08,354 Baiklah. Terima kasih. 404 00:42:20,280 --> 00:42:21,680 Jujur. 405 00:43:00,640 --> 00:43:02,632 Hai. Saya di sini untuk menemui Detektif Wilson. 406 00:43:05,160 --> 00:43:07,311 Di ujung lorong, ke kanan. 407 00:43:07,400 --> 00:43:08,914 Sudah terkendali. 408 00:43:52,640 --> 00:43:53,915 Detektif Wilson? 409 00:43:56,400 --> 00:43:58,392 Saya Detektif Muldoon. 410 00:43:58,480 --> 00:44:01,200 Dokter bilang dia sudah memberitahumu bahwa aku akan datang menemuimu. 411 00:44:02,480 --> 00:44:04,278 Apakah kamu menemukan kasetku? 412 00:44:04,680 --> 00:44:07,957 - Kaset Anda, Pak? - Mm. 413 00:44:18,840 --> 00:44:23,357 Saya datang untuk menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda tentang kasus yang Anda tangani dua tahun lalu. 414 00:44:26,160 --> 00:44:28,391 Apa yang bisa kamu ceritakan padaku tentang keluarga Landers? 415 00:44:28,480 --> 00:44:30,631 Ini terjadi lagi, bukan? 416 00:44:33,120 --> 00:44:36,431 Setelah Anda melangkah ke tempat itu di mana mereka meninggal, 417 00:44:36,520 --> 00:44:39,035 itu tidak pernah membiarkanmu pergi. 418 00:44:39,120 --> 00:44:41,271 Ini tidak akan pernah berakhir. 419 00:44:41,360 --> 00:44:42,794 Apa yang tidak akan pernah berakhir? 420 00:44:43,280 --> 00:44:45,192 Dendam rumah itu. 421 00:44:50,640 --> 00:44:52,040 Itu dia. 422 00:44:54,680 --> 00:44:58,196 Anda pergi ke rumah Landers, bukan? 423 00:44:59,320 --> 00:45:03,200 Jika Anda belum mulai melihatnya, jangan khawatir. 424 00:45:04,680 --> 00:45:05,830 Anda akan melakukannya. 425 00:45:07,680 --> 00:45:12,311 Mungkin kita harus mengalihkan pandangan sehingga kita tidak dapat melihatnya lagi. 426 00:45:14,960 --> 00:45:16,030 TIDAK! 427 00:45:16,120 --> 00:45:18,999 Itu rumahnya! Anda harus membakarnya! 428 00:45:19,920 --> 00:45:21,593 Bakar sampai rata dengan tanah! 429 00:45:21,680 --> 00:45:23,433 Tunggu. Bunuh aku. 430 00:45:23,520 --> 00:45:25,751 Bunuh aku! Bunuh aku! 431 00:45:45,320 --> 00:45:47,391 Teman-teman, dia kehilangan darah dengan cepat! 432 00:45:47,480 --> 00:45:53,829 Aku masih bisa merasakan mereka memperhatikanku! 433 00:46:13,640 --> 00:46:16,678 Aku tidak bisa berhenti berpikir tentang pembunuhan Landers. 434 00:46:16,760 --> 00:46:18,717 Apa yang terjadi di rumah itu? 435 00:46:20,000 --> 00:46:24,074 Siapa yang melakukan itu pada gadis berusia 6 tahun? Tidak ada yang melakukan itu pada gadis berusia 6 tahun. Seekor monster. 436 00:46:25,080 --> 00:46:28,312 Sejak aku pergi ke rumah itu, Saya telah melihat apa-apa. 437 00:46:28,760 --> 00:46:30,513 Aku tidak bisa melupakannya. 438 00:46:31,280 --> 00:46:33,237 Ada kasus yang saya temukan di Jepang. 439 00:46:34,120 --> 00:46:38,080 Setidaknya selusin orang yang tidak ada hubungannya terbunuh di rumah yang sama di Tokyo. 440 00:46:38,560 --> 00:46:41,792 Dan aku berbicara dengan detektif di sana, Nakagawa ini. 441 00:46:41,880 --> 00:46:45,874 Dia mengira ada pembunuhan di rumah itu menyebabkan sesuatu yang disebut Ju-On. 442 00:46:46,840 --> 00:46:48,672 Sesuatu seperti kutukan. 443 00:46:48,760 --> 00:46:51,832 Fiona Landers bekerja di rumah yang sama di Tokyo, 444 00:46:51,920 --> 00:46:53,752 dan aku tahu ini kedengarannya gila. 445 00:46:55,080 --> 00:46:58,994 Saya pikir Fiona Landers membawa kutukan ini kembali bersamanya dari Jepang. 446 00:46:59,960 --> 00:47:01,872 Dan itu membuatnya membunuh keluarganya. 447 00:47:11,160 --> 00:47:13,117 - Dimana dia? - Menurutmu dimana? 448 00:47:25,240 --> 00:47:29,393 Baiklah, baiklah. Fokus. Fokus saja. Fokus saja. 449 00:47:31,440 --> 00:47:34,672 - Itu yang dia katakan saat kami mulai. - Hai. 450 00:47:34,760 --> 00:47:37,480 Ketika kami pertama kali memulainya, memang begitu di awal. Saya tahu itu benar. 451 00:47:41,280 --> 00:47:44,557 Para Pendarat, yang asli agen properti, hal itu di Jepang, 452 00:47:44,640 --> 00:47:46,199 mereka terhubung, sudah kubilang padamu. 453 00:47:46,280 --> 00:47:47,760 Anda harus percaya padaku. 454 00:47:49,800 --> 00:47:51,519 Kapan terakhir kali kamu makan? 455 00:47:52,640 --> 00:47:53,869 Kamu terlihat seperti sampah. 456 00:47:54,320 --> 00:47:55,640 Itu masalahnya. 457 00:47:55,720 --> 00:47:57,598 Kasusnya dingin. 458 00:47:57,680 --> 00:48:01,356 Jangan beri aku omong kosong itu. Anda tahu sesuatu yang buruk sedang terjadi. 459 00:48:01,480 --> 00:48:03,199 Saya mengerti. 460 00:48:03,280 --> 00:48:04,280 Saya bersedia. 461 00:48:06,880 --> 00:48:08,917 Dan saya berharap saya tahu bagaimana membantu Anda. 462 00:48:11,440 --> 00:48:13,591 Hanya saja, ambillah waktu istirahat. 463 00:48:14,600 --> 00:48:16,432 Luangkan waktu bersama para gadis. 464 00:48:17,680 --> 00:48:19,399 Dan mungkin itu akan berhenti. 465 00:48:21,520 --> 00:48:23,034 Mereka tidak akan pernah berhenti. 466 00:48:25,440 --> 00:48:26,400 Tidak pernah. 467 00:48:28,320 --> 00:48:30,277 Itu Fiona Landers. 468 00:48:30,360 --> 00:48:32,750 Dialah yang melakukan ini. 469 00:48:36,800 --> 00:48:37,916 Ayo keluar dari sini. 470 00:48:46,760 --> 00:48:47,760 Ayo. 471 00:49:14,720 --> 00:49:16,120 Kamu baik-baik saja? 472 00:49:16,200 --> 00:49:18,078 Ya. Ya. 473 00:49:21,920 --> 00:49:23,149 Apa? Hentikan. 474 00:49:23,240 --> 00:49:24,754 - Ya Tuhan! - Apa? 475 00:49:24,840 --> 00:49:25,990 Hentikan! 476 00:49:26,080 --> 00:49:29,551 - TIDAK! Hentikan! Wilson! Wilson! - Keparat! TIDAK! Hentikan dia! 477 00:51:15,280 --> 00:51:16,794 Persetan. 478 00:53:14,600 --> 00:53:17,672 Ya Tuhan. Apa yang kamu lakukan? 479 00:53:17,760 --> 00:53:19,319 Sam Landers ada di sini. 480 00:53:19,400 --> 00:53:21,551 - Apa yang kamu bicarakan? - Dia ada di dalam gedung. 481 00:53:21,640 --> 00:53:24,519 - Sam Landers sudah mati. - Ayo. Dia ada di rekaman itu. 482 00:54:04,200 --> 00:54:05,475 Apakah kamu tidak punya anak? 483 00:54:07,800 --> 00:54:08,800 Pulang. 484 00:54:10,000 --> 00:54:11,320 Dan tidurlah. 485 00:54:14,000 --> 00:54:15,000 Anda kehilangannya. 486 00:54:55,280 --> 00:54:57,875 Hai. Pengasuh membatalkan saya, jadi... 487 00:54:59,000 --> 00:55:00,798 Saya tidak dapat menemukan siapa pun dalam waktu singkat. 488 00:55:01,600 --> 00:55:02,600 Duduk. 489 00:55:03,320 --> 00:55:05,994 Santai. Anda bisa membaca ini. Itu semacam... 490 00:55:06,080 --> 00:55:07,992 Oh, tidak, tidak, tidak. Di sana. 491 00:55:14,280 --> 00:55:16,511 Hai. Tidak apa-apa. Santai. 492 00:55:17,440 --> 00:55:19,671 Aku dan anak itu akan menemukannya ada yang harus dilakukan, oke? 493 00:55:21,640 --> 00:55:25,270 - Ayolah, sobat. Mari ikut saya. - Ya? Ya, kamu bisa pergi. 494 00:55:31,760 --> 00:55:32,680 Oke. 495 00:55:32,681 --> 00:55:34,195 Apa yang kita punya di sini? 496 00:55:36,880 --> 00:55:38,599 Saya rasa Anda bisa menonton ini. 497 00:56:33,440 --> 00:56:34,476 Halo? 498 00:56:40,800 --> 00:56:41,800 Halo? 499 00:57:32,520 --> 00:57:33,520 Hai. 500 00:57:33,880 --> 00:57:35,360 Hai. Kamu ada di mana? 501 00:57:36,160 --> 00:57:39,676 - Aku masih di rumah. - Menurutmu jam berapa kamu akan sampai di rumah? 502 00:57:40,360 --> 00:57:41,360 Aku tidak tahu. 503 00:57:42,280 --> 00:57:43,839 Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian. 504 00:57:43,920 --> 00:57:45,991 Apakah kamu pikir kamu harus melakukannya menelepon polisi? 505 00:57:47,240 --> 00:57:49,152 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 506 00:57:49,240 --> 00:57:50,240 Itu... 507 00:57:52,320 --> 00:57:53,640 Bayi itu baru saja bergerak. 508 00:57:54,400 --> 00:57:56,437 Bagaimana perasaanmu? tentang segalanya? 509 00:57:58,240 --> 00:58:00,994 - Maafkan aku. Ini bukan saat yang tepat, saya tahu. - Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 510 00:58:01,760 --> 00:58:02,760 eh... 511 00:58:03,920 --> 00:58:05,593 Aku... aku ingin membicarakannya. 512 00:58:08,480 --> 00:58:10,870 Peter, aku tidak pernah ingin menjadi seorang ibu. 513 00:58:14,400 --> 00:58:19,714 Tapi aku mencintai bayi ini, seperti, jauh lebih banyak dari yang kukira, dan... 514 00:58:19,800 --> 00:58:20,836 Aku tidak tahu, aku... 515 00:58:22,000 --> 00:58:24,435 Aku akan mencintai bayi ini, tidak peduli apa. 516 00:58:35,360 --> 00:58:36,589 Petrus, kamu di sana? 517 00:58:38,680 --> 00:58:40,273 Ya, aku masih di sini. 518 00:58:44,600 --> 00:58:46,398 Aku sungguh, sangat bahagia. 519 00:58:53,000 --> 00:58:54,320 Apakah itu bel pintunya? 520 00:58:55,440 --> 00:58:58,353 Uh... Coba kulihat siapa orang itu. Aku akan meneleponmu kembali, oke? 521 00:59:00,560 --> 00:59:02,153 Oke. Aku cinta kamu. 522 00:59:03,880 --> 00:59:05,155 Ya, aku juga mencintaimu. 523 00:59:52,120 --> 00:59:53,120 Melinda? 524 01:00:03,280 --> 01:00:04,280 Melinda? 525 01:00:11,960 --> 01:00:12,960 Melinda? 526 01:00:42,360 --> 01:00:44,158 Melinda sayang. Itu kamu bukan? 527 01:00:48,840 --> 01:00:49,840 Melinda? 528 01:00:51,200 --> 01:00:52,200 Kamu baik-baik saja? 529 01:03:00,360 --> 01:03:01,360 Hai. 530 01:03:06,040 --> 01:03:07,040 Halo? 531 01:03:12,040 --> 01:03:13,040 Petrus. 532 01:03:20,320 --> 01:03:21,320 Petrus. 533 01:03:35,880 --> 01:03:36,880 Petrus? 534 01:03:47,160 --> 01:03:48,160 Petrus. 535 01:03:53,880 --> 01:03:55,837 Oh, Yesus Kristus. 536 01:03:58,720 --> 01:04:00,074 Kamu membuatku takut. 537 01:04:01,240 --> 01:04:02,879 Orang tuanya akhirnya pulang? 538 01:04:08,080 --> 01:04:09,400 Hei, ada apa? 539 01:04:12,920 --> 01:04:14,036 Apa yang sedang kamu lakukan? 540 01:04:23,520 --> 01:04:24,920 Ada apa denganmu? 541 01:05:01,560 --> 01:05:03,233 Di Sini. 542 01:05:03,320 --> 01:05:04,754 Kamu terlihat cantik. 543 01:05:07,480 --> 01:05:08,994 Bagaimana dengan buah pir? 544 01:05:10,040 --> 01:05:12,191 Hmm? Pir? 545 01:05:12,640 --> 01:05:15,155 Oh ya, kami suka buah pir, bukan? 546 01:05:15,840 --> 01:05:16,956 Mm. 547 01:05:17,720 --> 01:05:19,393 Oh ya. Ini. 548 01:05:21,200 --> 01:05:23,032 Sudah berapa lama Anda menikah? 549 01:05:24,200 --> 01:05:26,795 Lima puluh tahun, bulan depan. 550 01:05:26,880 --> 01:05:27,880 Ah. 551 01:05:29,080 --> 01:05:30,080 Mm. 552 01:05:30,760 --> 01:05:32,831 Lima puluh tahun yang indah. 553 01:05:55,480 --> 01:05:58,075 Kamu gadis yang baik. 554 01:05:58,640 --> 01:06:00,996 Kamu akan sangat bahagia. 555 01:06:40,800 --> 01:06:42,029 Nyonya Matheson. 556 01:06:53,520 --> 01:06:55,034 Nyonya Matheson? 557 01:07:00,800 --> 01:07:02,280 Nyonya Matheson. 558 01:07:06,680 --> 01:07:07,875 Nyonya Matematika... 559 01:07:12,000 --> 01:07:14,151 Hei, hei. Ada apa? 560 01:07:15,960 --> 01:07:16,960 Apa yang telah terjadi? 561 01:07:17,960 --> 01:07:19,110 Ada apa? 562 01:07:32,240 --> 01:07:38,077 Aku tidak ingin kamu mengambil ini cara yang salah, tapi aku yakin... 563 01:07:38,160 --> 01:07:39,674 rumahmu... 564 01:07:40,080 --> 01:07:41,275 berhantu. 565 01:07:43,760 --> 01:07:46,480 Aku pikir orang sepertimu... 566 01:07:47,360 --> 01:07:49,716 mungkin mengerti keunikan kita... 567 01:07:51,240 --> 01:07:52,674 situasi. 568 01:07:56,320 --> 01:07:58,232 Maksudmu, kamu pernah melihatnya juga? 569 01:07:58,720 --> 01:07:59,756 Hmm. 570 01:08:01,040 --> 01:08:03,430 Melihat mereka... 571 01:08:03,520 --> 01:08:08,356 mungkin itu memberiku harapan dia mungkin ada juga. 572 01:08:09,360 --> 01:08:11,033 Setelah selesai. 573 01:08:16,440 --> 01:08:18,272 Anda lihat, menurut saya, 574 01:08:18,360 --> 01:08:20,955 dengan tempat seperti ini, 575 01:08:21,040 --> 01:08:25,956 rasanya seperti dinding antara dunia ini 576 01:08:26,080 --> 01:08:29,471 dan selanjutnya telah dirobohkan. 577 01:08:31,040 --> 01:08:34,158 Waktu bertindak berbeda di sini. 578 01:08:37,160 --> 01:08:40,710 Siapapun yang telah masuk ke sini 579 01:08:40,800 --> 01:08:44,840 dan siapa saja yang mau masuk ke sini, 580 01:08:44,920 --> 01:08:47,879 kita semua terikat bersama. 581 01:08:48,920 --> 01:08:51,116 Ketika Iman pergi, 582 01:08:51,200 --> 01:08:54,750 tempat ini akan membiarkan kita tetap bersama. 583 01:08:55,280 --> 01:08:58,318 Itu satu-satunya harapan yang kita miliki. 584 01:09:23,080 --> 01:09:24,673 Tuan Matheson? 585 01:09:31,440 --> 01:09:32,874 Nyonya Matheson? 586 01:09:33,720 --> 01:09:36,394 Saya sangat senang melihat Anda berdiri. 587 01:09:38,720 --> 01:09:40,473 Nyonya Matheson. 588 01:09:45,360 --> 01:09:47,113 Nyonya Matheson. 589 01:09:50,360 --> 01:09:52,033 Apa yang telah kamu lakukan?! 590 01:09:52,600 --> 01:09:54,193 Apa yang kamu lakukan?! 591 01:09:59,201 --> 01:10:01,033 Dia ingin membunuhku. 592 01:11:23,280 --> 01:11:25,351 Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi? 593 01:11:38,320 --> 01:11:39,320 Hai. 594 01:11:40,400 --> 01:11:42,437 Apakah Anda mendapat kabar? pada tubuh yang kami temukan? 595 01:11:42,840 --> 01:11:44,672 FBI mengambil alih tadi malam. 596 01:11:45,040 --> 01:11:46,040 Tunggu. 597 01:11:48,240 --> 01:11:52,393 - Bagaimana dengan mewawancarai Ny. Matheson? - Tidak ada yang bisa kulakukan. 598 01:11:52,480 --> 01:11:55,951 - Bagaimana dengan rumahnya, apakah mereka menindaklanjutinya? - Sepertinya tidak. 599 01:11:56,440 --> 01:11:59,956 Hal seperti ini selalu terjadi ketika kita menyerahkannya kepada FBI. 600 01:12:00,480 --> 01:12:03,712 Jangan khawatir tentang hal itu. saya yakin mereka akan mengirim seseorang dalam beberapa hari ke depan. 601 01:12:03,840 --> 01:12:05,513 - Beberapa hari ke depan? - Ya. 602 01:12:08,800 --> 01:12:11,759 Kami menemukan mayat sialan dan satu lagi di dalam rumah. 603 01:12:11,840 --> 01:12:13,354 Berapa banyak lagi yang harus kita temukan? 604 01:12:13,440 --> 01:12:14,794 Ah... 605 01:12:14,880 --> 01:12:16,314 Ya Tuhan, jatuhkan saja. 606 01:12:18,160 --> 01:12:20,197 Itu bukan urusan kita lagi. Dengan serius. 607 01:12:42,240 --> 01:12:45,119 - Selamat pagi, Ny. Matheson. - Pagi. 608 01:12:45,200 --> 01:12:46,919 Bagaimana kabarmu, Ny. Matheson? 609 01:13:08,760 --> 01:13:09,760 Terima kasih. 610 01:13:44,200 --> 01:13:46,920 Astaga. Seseorang, dapatkan bantuan! 611 01:13:47,000 --> 01:13:48,912 Pergi. Pergi! 612 01:13:50,800 --> 01:13:53,031 Hai, Anda sudah sampai di Muldoon. 613 01:13:53,120 --> 01:13:54,839 Kami tidak bisa datang ke telepon sekarang, 614 01:13:54,920 --> 01:13:57,754 tapi kamu boleh meninggalkan kami pesan setelah bunyi bip. 615 01:13:59,480 --> 01:14:00,480 Hei. 616 01:14:00,800 --> 01:14:02,029 Ini aku. 617 01:14:02,120 --> 01:14:04,874 Kupikir kamu harus tahu itu rumah sakit menelepon. 618 01:14:05,000 --> 01:14:06,639 Faith Matheson sudah mati. 619 01:14:08,520 --> 01:14:11,513 Oke. Hubungi saya jika Anda mendapatkan ini. 620 01:14:18,440 --> 01:14:20,033 Itu rumahnya! 621 01:14:20,120 --> 01:14:22,112 Kau harus membakarnya! 622 01:14:22,200 --> 01:14:23,714 Ini tidak akan pernah berakhir. 623 01:14:24,120 --> 01:14:25,554 Apa yang tidak akan pernah berakhir? 624 01:14:25,640 --> 01:14:27,552 Dendam rumah itu. 625 01:14:27,920 --> 01:14:29,718 Bakar sampai rata dengan tanah! 626 01:14:51,480 --> 01:14:52,480 Menutup perkara? 627 01:15:30,720 --> 01:15:32,996 Kenapa dia membunuh mereka? Apakah dia bilang? 628 01:15:33,080 --> 01:15:35,470 Ada seseorang yang tidak tenang di sini. 629 01:15:35,560 --> 01:15:37,711 Seorang gadis kecil, menurutku. 630 01:15:37,800 --> 01:15:41,919 Aku menghabiskan hidupku mencoba berkomunikasi dengan orang-orang di sisi lain. 631 01:15:42,000 --> 01:15:44,469 Dan aku merasakan semangat ini sangat kuat. 632 01:15:44,600 --> 01:15:47,069 Dia bilang begitu untuk uang asuransi. 633 01:15:59,280 --> 01:16:01,078 Kamu tidak akan melakukannya. 634 01:16:01,200 --> 01:16:03,840 - Orang mati hanya menginginkan satu hal, Bobby. - Aku tahu. 635 01:16:04,400 --> 01:16:05,800 Untuk menuju cahaya. 636 01:18:13,160 --> 01:18:14,230 Ibu? 637 01:18:14,320 --> 01:18:15,436 Menutup perkara? 638 01:18:16,480 --> 01:18:17,480 Menutup perkara? 639 01:18:20,000 --> 01:18:21,514 Apa yang terjadi? 640 01:18:22,840 --> 01:18:24,115 Sayang, kemarilah. 641 01:18:37,520 --> 01:18:38,520 Mama? 642 01:18:41,320 --> 01:18:42,515 Ada apa? 643 01:18:44,880 --> 01:18:46,075 Saya minta maaf. 644 01:18:48,440 --> 01:18:49,556 Saya sangat menyesal. 645 01:18:57,840 --> 01:18:59,957 Apa yang kita lakukan saat kita takut? 646 01:19:07,000 --> 01:19:09,469 Kami menutup mata, dan kami menghitung sampai lima. 647 01:19:12,160 --> 01:19:13,799 - Satu... - Satu... 648 01:19:14,920 --> 01:19:15,990 - dua... - dua... 649 01:19:17,280 --> 01:19:18,350 - tiga... - tiga... 650 01:19:19,480 --> 01:19:20,550 - empat... - empat... 651 01:19:22,000 --> 01:19:23,400 - lima. - lima. 652 01:19:26,080 --> 01:19:28,675 Melihat? Semuanya baik-baik saja. 653 01:19:36,480 --> 01:19:38,358 - Orang baik. - Ini Muldoon. 654 01:19:39,360 --> 01:19:41,192 Bisakah kamu datang? 655 01:19:41,280 --> 01:19:42,350 Saya perlu bicara. 656 01:19:47,600 --> 01:19:50,035 Saya tidak tahu orang lain yang bisa dihubungi. 657 01:19:50,120 --> 01:19:51,793 Ini bukan kasusmu. 658 01:19:53,120 --> 01:19:54,793 Anda tidak punya urusan untuk membahas hal ini. 659 01:19:55,440 --> 01:19:56,556 Tapi saya melakukannya. 660 01:19:58,040 --> 01:20:00,760 Apakah ini terjadi sama sekali... 661 01:20:00,840 --> 01:20:02,559 sebelum kamu pergi ke rumah? 662 01:20:02,920 --> 01:20:03,920 Aku tidak tahu. 663 01:20:07,480 --> 01:20:08,480 Dan... 664 01:20:09,560 --> 01:20:11,870 sekarang, saat aku memejamkan mata, Saya bisa melihatnya. 665 01:20:14,280 --> 01:20:17,079 Apapun yang terjadi pada Wilson adalah terjadi padaku. 666 01:20:21,600 --> 01:20:22,795 Dan aku takut. 667 01:20:24,400 --> 01:20:27,199 Aku tidak bisa berakhir seperti dia. 668 01:20:27,280 --> 01:20:29,840 Aku khawatir itu akan membuatku menyakiti anakku. 669 01:20:50,040 --> 01:20:51,440 Kemana kita akan pergi? 670 01:20:52,400 --> 01:20:55,552 Saya harus mencoba menghentikan ini. Aku perlu membuatmu tetap aman. 671 01:21:11,240 --> 01:21:15,553 Apapun yang terjadi, jangan keluar dari mobil ini, oke? Jangan buka pintu ini. 672 01:21:15,680 --> 01:21:17,000 Apakah kamu mengerti? 673 01:21:17,080 --> 01:21:18,480 Berjanjilah padaku? 674 01:21:18,600 --> 01:21:19,716 Saya berjanji. 675 01:21:19,800 --> 01:21:20,995 Aku sangat mencintaimu. 676 01:21:38,200 --> 01:21:39,600 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 677 01:21:43,080 --> 01:21:45,276 Bagaimana kamu bisa melakukan itu?! 678 01:22:07,640 --> 01:22:09,393 Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 679 01:22:25,520 --> 01:22:26,520 Melinda? 680 01:22:26,521 --> 01:22:28,989 Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 681 01:22:55,800 --> 01:22:57,473 Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 682 01:23:23,480 --> 01:23:24,755 Ibu? 683 01:23:25,240 --> 01:23:26,515 Apa yang sedang kamu lakukan? 684 01:23:29,720 --> 01:23:31,712 Burke, sudah kubilang padamu untuk tetap di dalam mobil. 685 01:23:33,040 --> 01:23:34,918 Ibu, tolong jangan lakukan ini. 686 01:23:35,000 --> 01:23:36,753 Kembali ke mobil sekarang. 687 01:23:36,840 --> 01:23:38,513 Saya tidak mengerti. 688 01:23:38,600 --> 01:23:41,035 Mengapa kamu melakukan ini? saya takut. 689 01:23:45,600 --> 01:23:47,319 Apa yang kita lakukan saat kita takut? 690 01:23:59,440 --> 01:24:01,272 Apa yang kita lakukan ketika kita takut, Burke? 691 01:24:09,440 --> 01:24:11,033 Apa yang kita lakukan saat kita takut? 692 01:24:17,960 --> 01:24:19,553 Tutup mata kita... 693 01:24:23,800 --> 01:24:25,393 dan hitung sampai lima. 694 01:24:26,640 --> 01:24:27,640 - Satu... - Satu... 695 01:24:33,720 --> 01:24:35,120 - dua... - dua... 696 01:24:35,200 --> 01:24:37,032 Apa yang telah kamu lakukan?! 697 01:24:38,440 --> 01:24:39,556 - ...tiga... - ...tiga... 698 01:24:39,640 --> 01:24:42,235 saya masih bisa rasakan mereka mengawasiku! 699 01:24:43,240 --> 01:24:44,240 - ...empat... - ...empat... 700 01:24:54,800 --> 01:24:56,029 lima. 701 01:25:30,840 --> 01:25:32,240 Aku sangat mencintaimu. 702 01:26:28,840 --> 01:26:30,797 Burke, busnya datang! 703 01:26:37,400 --> 01:26:39,073 Semoga harimu menyenangkan di sekolah, kawan. 704 01:26:39,520 --> 01:26:40,520 Kemarilah. 705 01:26:41,440 --> 01:26:43,477 Ibu akan baik-baik saja. 706 01:26:43,560 --> 01:26:45,074 Kita berdua akan baik-baik saja. 707 01:26:47,480 --> 01:26:49,631 Dan aku sangat mencintaimu. 708 01:26:49,720 --> 01:26:50,995 Sangat banyak. 709 01:26:53,880 --> 01:26:55,712 Aku berangkat ke sekolah, Bu! 710 01:29:09,200 --> 01:29:13,160 ♪ Aku menonton statis di TV ♪ 711 01:29:14,800 --> 01:29:18,396 ♪ Dan mataku berdarah ♪ 712 01:29:21,040 --> 01:29:24,431 ♪ Hanya gambaran tentang siapa diriku sebenarnya ♪ 713 01:29:26,200 --> 01:29:29,989 ♪ Tidak pernah benar-benar menjadi diriku yang sebenarnya ♪ 714 01:29:30,080 --> 01:29:33,278 ♪ Ada kebenaran yang tersembunyi ♪ 715 01:29:33,360 --> 01:29:36,159 ♪ Kamu membalas dendam ♪ 716 01:29:36,240 --> 01:29:38,994 ♪ Sulit untuk disangkal ♪ 717 01:29:39,080 --> 01:29:42,073 ♪ Dimulai tanpa akhir ♪ 718 01:29:42,160 --> 01:29:45,392 ♪ Tidak ada tempat aman untuk bersembunyi ♪ 719 01:29:45,480 --> 01:29:48,314 ♪ Semuanya ada di kepalamu ♪ 720 01:29:48,400 --> 01:29:51,074 ♪ Kita mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan ♪ 721 01:29:51,160 --> 01:29:56,758 ♪ Ya, kami mendapatkan apa yang pantas kami dapatkan ♪ 722 01:29:57,520 --> 01:30:00,672 ♪ Dan kami menghitung jumlahnya ♪ 723 01:30:03,560 --> 01:30:06,951 ♪ Tapi sulit untuk mengetahui waktunya ♪ 724 01:30:08,760 --> 01:30:13,312 ♪ Aku tahu aku tidak akan pernah sama lagi ♪ 725 01:30:14,360 --> 01:30:19,355 ♪ Aku tidak pernah meminta untuk berubah ♪ 726 01:30:24,720 --> 01:30:27,758 ♪ Ada kebenaran yang tersembunyi ♪ 727 01:30:27,840 --> 01:30:30,912 ♪ Kamu membalas dendam ♪ 728 01:30:31,000 --> 01:30:33,879 ♪ Sulit untuk disangkal ♪ 729 01:30:33,960 --> 01:30:36,919 ♪ Dimulai tanpa akhir ♪ 730 01:30:37,000 --> 01:30:39,799 ♪ Tidak ada tempat aman untuk bersembunyi ♪ 731 01:30:39,880 --> 01:30:42,952 ♪ Semuanya ada di kepalamu ♪ 732 01:30:43,080 --> 01:30:45,993 ♪ Kita mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan ♪ 733 01:30:46,080 --> 01:30:51,314 ♪ Ya, kami mendapatkan apa yang pantas kami dapatkan ♪ 734 01:32:01,600 --> 01:32:04,513 ♪ Ada kebenaran yang tersembunyi ♪ 735 01:32:04,600 --> 01:32:07,559 ♪ Kamu membalas dendam ♪ 736 01:32:07,640 --> 01:32:10,474 ♪ Sulit untuk disangkal ♪ 737 01:32:10,560 --> 01:32:13,632 ♪ Dimulai tanpa akhir ♪ 738 01:32:13,720 --> 01:32:16,633 ♪ Tidak ada tempat aman untuk bersembunyi ♪ 739 01:32:16,760 --> 01:32:19,992 ♪ Semuanya ada di kepalamu ♪ 740 01:32:20,080 --> 01:32:22,754 ♪ Kita mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan ♪ 741 01:32:22,840 --> 01:32:25,878 ♪ Ya, kami mendapatkan apa yang pantas kami dapatkan ♪ 742 01:32:25,960 --> 01:32:29,032 ♪ Ada kebenaran yang tersembunyi ♪ 743 01:32:29,120 --> 01:32:31,999 ♪ Kamu membalas dendam ♪ 744 01:32:32,080 --> 01:32:35,039 ♪ Sulit untuk disangkal ♪ 745 01:32:35,120 --> 01:32:38,079 ♪ Dimulai tanpa akhir ♪ 746 01:32:38,160 --> 01:32:41,119 ♪ Tidak ada tempat aman untuk bersembunyi ♪ 747 01:32:41,240 --> 01:32:44,312 ♪ Semuanya ada di kepalamu ♪ 748 01:32:44,400 --> 01:32:46,960 ♪ Kita mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan ♪ 749 01:32:47,080 --> 01:32:52,280 ♪ Ya, kami mendapatkan apa yang pantas kami dapatkan ♪♪